zope.app.locales

zope.app.locales提供了一些设施，用于提取和管理中出现的Zope的软件国际化的信息和NBSP;更具体地说，国际化的信息可以出现在Python代码，在页面模板和ZCML声明。 zope.app.locales提供了一个实用工具，可以提取所有三条消息，并将其写入到一个标准的gettext模板（锅文件）。
详细文档：
国际化（i18n）和本地化（localization）
本文假设你有一个Zope 3结账，并安装了gettext实用程序。
创建/更新消息目录模板（POT）的文件
当你做了一个改变的Zope是影响国际化的消息，则需要重新抽取国际化的消息从代码。为了做到这一点，从您的Zope 3结帐的utilities目录执行i18nextract.py：
＆NBSP;蟒蛇公用事业/ i18nextract.py -d Zope的-p的src / -o Zope的应用程序/区域设置
这将更新zope.pot文件。确保结账的src目录是你PYTHONPATH环境变量的一部分。
在此之后，你需要将这些更改合并到所有现有的翻译。你可以通过执行从你的Zope 3结帐的实用程序目录的i18nmergeall.py脚本：
＆NBSP;蟒蛇公用事业/ i18nmergeall.py -l的src /的Zope /应用/区域设置
翻译
要翻译的消息，你需要做以下步骤：
＆NBSP;如果翻译为你的语言已经存在，你只需要更新，请跳到步骤2。如果你想开始翻译一个新的语言，你需要
＆NBSP;创建一个目录
＆NBSP;的src /的Zope /应用/区域设置// LC_MESSAGES
＆NBSP;与您的语言相应的代码。需要注意的是这两个字母指定的语言应始终为小写（例如“PT”）;如果您还指定的区域，这些信件应该是大写（例如“PT_BR'）。
＆NBSP;复制zope.pot模板文件/LC_MESSAGES/zope.po。
＆NBSP;编辑新创建zope.po文件的PO头，并填写所有必要的信息。
＆NBSP;翻译的PO文件中的信息。确保gettext的语法保持不变。像poEdit后了KBabel工具可以帮助你。
＆NBSP;最后，当你完成翻译，编译PO文件，它使用的msgfmt工具等效二进制数：
CD / LC_MESSAGES $的msgfmt -o zope.mo zope.po

什么在此版本中是新的：

• 在版本3.7.2 msgids和默认值被强制为unicode的。这是太严格，因为至少在TAL提取返回UTF-8编码的默认值。通过允许默认值再次是字符串固定于此。

什么在3.7.2版本新：

• 在处理Unicode msgids和默认值
• 在每个MSGID源文件名一致的排序。还排序行号数字，而不是字典序。

什么在3.7.1版本新：

• 在解决NL翻译
• 在更新了巴西葡萄牙语翻译[erico_andrei]

什么是3.7.0版本，新的：

• 在configure.zcml中包括ZCML的依赖，需要通过ZCML额外的必要的软件包，增加测试ZCML。
• 在使用depreacted zope.testing.doctest Python的文档测试模块来代替。

要求：

• 在Python中